lunes, 2 de julio de 2012

Una canción... Knights of Cydonia

Esta canción que pongo hoy aquí, me gustó mucho cuando la escuché hace un par de años. Buscando información el grupo, el video clip y la lista de discos que tiene la banda, me encontré con la letra.
La traduje de forma más o menos entendible y me gustó mucho ver que habla de temas actuales; valor ante la vida, luchar por nosotros mismos... eso es algo positivo para hablar en una canción. Creo que la música a parte de divertir, a de trasmitir algún mensaje. Desde mi punto de vista, creo que esta lo consigue. Aquí os dejo el estribillo en el idioma original:

 "No one's gonna take me alive
The time has come to make things right
You and I must fight for our rights
You and I must fight to survive"

La traducción que viene a continuación, está hecha por mi, con google traductor y diccionario en mano:
  
"Nadie me va a llevar con vida 
Ha llegado el momento de hacer las cosas bien
Tu y yo debemos luchar por nuestros derechos
 Tu y yo debemos luchar para sobrevivir"

Toda una declaración de intenciones y forma de pensar ¿No os parece?